乙未元日

宋代 • 陸游

五十人間老大身，更堪從此數新春。
鼕鼕漏鼓催窗色，急急文書動驛塵。
病後光陰常自惜，客中節物爲誰新。
壯心只向郵亭盡，自揣頭顱莫問人。

譯文：

我都已經五十歲了，在這人世間已然算是步入老年之身了，哪裏還經得起再這樣一年又一年地數着新春的到來呢。

冬天裏，那計時的漏鼓聲咚咚作響，彷彿在催促着天色變亮；而那緊急傳遞的文書，讓驛道上揚起了滾滾塵土。

自從生病之後，我愈發珍惜每一寸光陰；如今客居他鄉，這節日裏的種種事物又能爲誰而顯得新鮮呢？

我曾經的壯志豪情，都在這一個個郵亭間消磨殆盡了。我自己摸摸腦袋，心裏清楚自己的狀況，就別再去問別人了。