自漢州之金堂過沈氏竹園小憩坐間微雨

宋代 • 陸游

修修萬竹壓康莊，碧玉掾圍一尺彊。
雪節煙梢誰暇賞，馬蹄車轍可憐忙。
帽邉忽墮吹香句，肘後舊傳醫俗方。
更覺清逰天所惜，坐來飛雨度橫塘。

譯文：

高大整齊的萬竿竹子矗立在大道兩旁，好像碧玉製成的房椽，每根都有一尺多粗。
那帶着霜雪般高潔質感的竹節，如煙雲般飄逸的竹梢，有誰有閒暇去欣賞呢？只見那馬蹄奔跑、車輪駛過，人們都在匆忙地趕路。
我帽子旁邊忽然靈感閃現，想出了一句飄散着竹香的美妙詩句；我手肘邊還記着從前聽聞的能醫治俗氣的良方。
更讓我覺得這次清雅的遊覽是上天所憐惜眷顧的，正坐着呢，紛飛的細雨就飄過了那橫塘。