伏日独逰城西

宋代 • 陆游

幕府重来老令威，山川良是昔人非。
痴儿已遣了官事，伏日元知当早归。
避热幽花房自敛，迎秋高树叶先飞。
论诗敢补先师处，僭拂江头旧钓矶。

译文：

我如今就像化鹤归来的令威，再次回到这幕府之地，已然垂垂老矣。眼前的山川依旧如往昔一般，可当年一同在此的人却都已不在。

我这愚笨之人也已把公务都处理妥当，伏天里本来就知道应该早早归家。
那些怕热的幽花，花瓣都收拢起来；而迎接秋天的高树，叶子早早地就开始飘落。
我哪敢在论诗方面去补充先师的不足呢，只是冒昧地拂去江头旧钓矶上的灰尘。