伏日獨逰城西

宋代 • 陸游

幕府重來老令威，山川良是昔人非。
痴兒已遣了官事，伏日元知當早歸。
避熱幽花房自斂，迎秋高樹葉先飛。
論詩敢補先師處，僭拂江頭舊釣磯。

譯文：

我如今就像化鶴歸來的令威，再次回到這幕府之地，已然垂垂老矣。眼前的山川依舊如往昔一般，可當年一同在此的人卻都已不在。

我這愚笨之人也已把公務都處理妥當，伏天裏本來就知道應該早早歸家。
那些怕熱的幽花，花瓣都收攏起來；而迎接秋天的高樹，葉子早早地就開始飄落。
我哪敢在論詩方面去補充先師的不足呢，只是冒昧地拂去江頭舊釣磯上的灰塵。