成都書事二首 其二

宋代 • 陸游

大城少城柳已青，東臺西臺雪正晴。
鶯花又作新年夢，絲竹常聞靜夜聲。
廢苑煙蕪迎馬動，清江春漲拍堤平。
尊中酒滿身彊健，未恨飄零過此生。

譯文：

成都的大城和少城周邊，柳樹已然披上了青色的新衣，東臺和西臺一帶，雪剛剛停，天空放晴。

黃鶯啼鳴、鮮花盛開的美好春景，又勾起了我對新一年的憧憬與夢想。靜謐的夜晚，時常能聽到悠揚的絲竹之音在空氣中飄蕩。

荒廢的園林裏，煙霧籠罩着荒草，它們彷彿隨着我的馬移動而搖曳起來。清澈的江水在春日裏水位上漲，拍打着堤岸，與堤岸齊平。

我酒杯中斟滿美酒，身體依舊強健。雖然一生漂泊不定，但我並不爲此感到遺憾，就這樣度過此生也無妨。