花時遍逰諸家園十首 其一○

宋代 • 陸游

海棠已過不成春，絲竹淒涼鎖暗塵。
眼看燕脂吹作雪，不須零落始愁人。

譯文：

海棠花已經過了花期，這春天啊，就算是沒了生機。園中的絲竹樂器都被冷落一旁，上面積着暗暗的灰塵，彷彿帶着一股淒涼的氣息。

眼睜睜看着那如胭脂般豔麗的海棠花瓣，被風吹得紛紛揚揚，就像潔白的雪花飄落。其實啊，用不着等到花瓣完全凋零散落，這一幕就已經讓人滿心哀愁了。