閒中偶題二首 其一

宋代 • 陸游

楚澤巴山歲歲忙，今年睡足向禪房。
只知閒味如茶永，不放羈愁似草長。
架上漢書那復看，牀頭周易亦相忘。
客來拈起清談麈，且破西窗半篆香。

譯文：

過去多年，我在楚地的湖澤和巴山之間奔波忙碌，歲歲不得閒。而今年，我終於能睡個安穩覺，安住在這禪房之中。

我只覺得這閒適的滋味，就如同茶的韻味一樣悠長。我可不能讓那羈旅漂泊的愁緒，像野草一樣肆意瘋長。

書架上的《漢書》，我再也沒有心思去翻看；牀頭的《周易》，也早已被我拋在腦後，忘到九霄雲外了。

要是有客人來訪，我就拿起清談用的拂塵，與他們暢快地閒聊，暫且消磨這西窗下正嫋嫋燃燒着的半篆香的時光。