芳華樓夜宴

宋代 • 陸游

射虎將軍老不侯，尚能豪縱醉江樓。
笙歌雜沓娛清夜，風露高寒接素秋。
少日壯心輕玉塞，暮年幽夢墮滄洲。
人間清絕沅湘路，常笑靈均作許愁。

譯文：

曾經像李廣那樣射虎殺敵的將軍，如今老了卻沒有封侯，但他依舊能夠豪情放縱地在這江樓上沉醉。

笙簫歌聲紛繁雜沓，在這清幽的夜晚讓人歡娛，微風帶着寒露，透着絲絲高寒，與這素淨的秋天相互映襯。

年輕時我心懷壯志，把那遙遠的玉門關都不放在眼裏，一心想要奔赴邊關建功立業；可到了暮年，我的幽夢卻常常墜入那寧靜的水鄉。

人世間最清幽絕妙的地方莫過於沅水、湘水一帶的路了，我卻常常笑話屈原爲何要生出那麼多的哀愁。