和範待制秋日書懷二首遊自七月病起蔬食止酒故詩中及之 其二

宋代 • 陸游

故人無字寄相思，敢向窮途怨不知。
老病已全惟欠死，貪嗔雖斷尚餘癡。
數莖雪鬢江湖遠，九轉金丹日月遲。
畬粟山苗俱可飽，明年東去隱峨眉。

譯文：

老朋友沒有隻言片語寄來表達相思之情，我怎敢在這困厄的處境中埋怨他們不瞭解我的狀況呢。

我年老體弱且疾病纏身，如今身體機能幾乎喪失殆盡，就只差一死了。雖然貪婪和嗔怒的念頭已經斷絕，但還殘留着一些癡心妄想。

我這幾縷雪白的鬢髮，彷彿在訴說着我與江湖的距離已越來越遠；一心期望的九轉金丹卻遲遲沒有煉成，時光就這樣緩緩流逝。

山間耕種的畲粟和野生的山苗都足以讓我填飽肚子，明年我打算向東而去，到峨眉山去隱居。