歲晚

宋代 • 陸游

歲晚城隅車馬稀，偷閒聊得掩荊扉。
徵蓬滿野風霜苦，多稼連雲雁鶩肥。
報國有心空自信，結茅無地竟安歸。
浣花道上人誰識，華表千年老令威。

譯文：

年末時分，城邊的車馬漸漸稀少。我趁着這清閒時光，悄悄關上了柴門。

放眼望去，原野上到處是如漂泊飛蓬般的敗草，它們在風霜中飽受着苦難；而那大片成熟的莊稼，如同連綿的雲朵，引得大雁和野鴨長得肥碩健壯。

我一心想要報效國家，可到頭來卻只能空有自信，卻沒有施展抱負的機會。我想在山間結廬隱居，可連塊立足之地都沒有，究竟能歸向何處呢？

在這像浣花溪畔一樣清幽之地行走，又有誰能真正認識我呢？我就像那化爲仙鶴歸來的丁令威，千年之後，看着故鄉變化，卻無人能識，只能獨自感慨。