和範舍人永康青城道中作

宋代 • 陸游

風驅雨壓無浮埃，驂驔千騎東方來。
勝逰公自輩王謝，浄社我亦追宗雷。
岷山樓上一徙倚，如地始闢天初開。
廓然眼界三萬裏，山一螘垤水一杯。
世間幻妄幾變滅，正自不滿吾曹咍。
丈夫本願布衣老，達士詎畏蒼顏催。
君看神君歲食羊四萬，處處棄骨高成堆。
西山老翁飽松麨，造物賦予何遼哉。

譯文：

大風驅趕着雨，壓下了空中所有的塵埃，衆多的馬匹和騎士從東方奔騰而來。

您這一次美好的遊歷，自然可與王謝等世家名流的風雅之舉相媲美，而我也像追隨高僧宗炳、慧遠那樣，參與到這清淨的雅集之中。

我在岷山樓上徘徊佇立，眼前的景象就如同大地剛剛開闢、天空才初現光明一般新奇壯觀。

視野一下子變得極其開闊，彷彿能看到三萬裏之遙，那遠處的山巒就像小小的螞蟻土堆，江河也如同小小的一杯水。

人世間的虛幻不實之物不知經歷了多少變化和毀滅，這實在不值得我們這些人去嘲笑。

大丈夫原本就希望能以平民身份安度一生，豁達之士怎會害怕容顏老去呢。

您看那神君每年要喫掉四萬只羊，到處丟棄的骨頭堆得像小山一樣高。

再看看西山的老翁，靠喫松粉餅就能飽腹，上天賦予人們的生活差異是多麼大啊。