秋日登僊逰閣

宋代 • 陸游

馬蹄連早暮，車塵細如霧。
誰知此路邉，高閣下風馭。
頗傳秋月夕，語笑聮杖履。
始知僊與人，混跡無異處。
我來想鸞鶴，稽首祈一顧。
飛僊不可見，惟與白雲遇。
白雲如有情，傍我欄角住。
借問何山來，雲驚卻飛去。

譯文：

整日裏，馬蹄聲不斷地響着，來來往往的車輛揚起的塵土，細得如同霧靄一般。
誰能想到就在這道路的旁邊，有一座高聳的樓閣，好似能乘上風去一般。
常聽人說，在秋夜的明月之下，這裏會有一羣人相互談笑，拄着柺杖、穿着鞋子一同遊玩。
這才知道，仙人與凡人混在一起的時候，並沒有什麼不同之處。
我來到這裏，心中想象着鸞鶴飛舞、仙人降臨的景象，虔誠地跪拜，祈求仙人能看我一眼。
可是那飛翔的仙人終究沒能見到，只遇到了飄蕩的白雲。
這白雲好像很有情誼似的，在我所倚靠的欄杆角落停留下來。
我忍不住開口詢問它是從哪座山上飄來的，白雲像是被驚嚇到了，一下子就飛走了。