九月十八夜夢避雨叩一僧院有老宿年八十許邀留甚勤若舊相識者夢中爲賦此詩

宋代 • 陸游

畫簷急雨傾高秋，夜投丈室燈幽幽。
耆年擁毳雪滿頭，拂拭牀敷邀我留。
雛猊戲擲香出喉，蓬蓬結成蒼玉毬。
蠻童掲簾侍者憂，觸散香菸當罰油。

譯文：

在九月十八的夜晚，我做了這樣一個夢。夢裏，正是深秋時節，畫着精美圖案的屋檐下，急促的雨點如注般傾瀉而下。我趁着夜色投宿到一間僧人的屋子，屋裏的燈光昏暗而幽微。

一位年紀很大的老僧人，身披毛氈製成的僧衣，滿頭白髮像雪一樣。他仔細地拂去牀鋪上的灰塵，熱情地邀請我留下。

屋子裏，一隻造型如幼獅的香爐裏，香菸從爐口嫋嫋而出，就像小獅子在戲耍吐香。那香菸緩緩升騰，蓬鬆地聚集成了蒼綠色美玉般的煙團。

這時，一個來自南方的小童掀開簾子，一旁的侍者面露擔憂之色，因爲按照規矩，要是這一舉動觸散了香菸，那可是要罰香油的呀。