江樓吹笛飲酒大醉中作

宋代 • 陸游

世言九州外，復言大九州。
此言果不虛，僅可容吾愁。
許愁亦當有許酒，吾酒釀盡銀河流。
酌之萬斛玻瓈舟，酣宴五城十二樓。
天爲碧羅幕，月作白玉鉤。
織女織慶雲，裁成五色裘。
披裘對酒難爲客，長揖北辰相獻酬。
一飲五百年，一醉三千秋。
卻駕白鳯驂斑虯，下與麻姑戲玄洲。
錦江吹笛餘一念，再過劍南應小留。

譯文：

人們常說在我們所認知的九州之外，還有更大的大九州。現在看來這話果然不假，這麼大的地方，也僅僅只能裝下我的憂愁。

既然有這麼多的愁緒，那也應當有與之匹配的美酒。我釀的酒能讓銀河的水都變成酒液。用能裝下萬斛美酒的玻璃舟來舀酒，然後在傳說中的五城十二樓裏暢快地宴飲。

天空就像那碧綠色的羅幕，月亮好似白玉做成的鉤子。織女編織着祥瑞的彩雲，把它裁剪成五彩的皮衣。我披着這五彩皮衣對着美酒，已不拘泥於做客的禮節，我拱手向北極星行禮，與它相互敬酒。

我喝上一口酒，彷彿時光就過去了五百年，沉醉一次，就如同過了三千秋。之後我要駕馭着白色的鳳凰，讓斑虯來拉車，下凡去和麻姑在玄洲嬉戲遊玩。

在錦江邊吹笛的情景還在我心中留下一絲念想，要是再經過劍南，我應該會稍作停留。