遣興

宋代 • 陸游

蓬壺舊隱已微茫，浪跡紅塵樂未央。
縱酒山南千日醉，看花劍外十年狂。
新詩刻燭驚詞客，駿馬追風戲鞠塲。
要是世間男子事，不宜臺省競飛翔。

譯文：

曾經在蓬萊仙島那樣的隱居生活，如今已在記憶裏變得模糊遙遠。我在這紛繁的塵世中四處漂泊，卻有着無盡的歡樂。

在終南山之南，我盡情地飲酒作樂，彷彿沉醉了千日一般逍遙自在；在劍門關外，我賞盡繁花，度過了瘋狂縱情的十年時光。

我才思敏捷，像古人刻燭限時作詩那樣，快速寫出的新詩讓那些詞客都驚歎不已；我騎着駿馬，像追逐風一樣在蹴鞠場上盡情嬉戲玩耍。

這些自由自在、快意灑脫的事情，纔是世間男子漢該去做的啊，實在不適合在尚書檯等官署裏爭名逐利、忙於鑽營。