別後寄季長

宋代 • 陸游

俗子俗到骨，一揖已溷人。
不知此曹面，何處得許塵。
我非作崖塹，汝自不可親。
道途逢使君，令我生精神。
頓增江山麗，更覺風月新。
對牀得晤語，傾倒夜達晨。
亟起忘縛絝，小醉或墮巾。
繚出錦城南，問訊江梅春。
煎茶憩野店，喚船截煙津。
淒涼吊廢苑，蕭散誇閒身。
暮歸度略彴，月出水鱗鱗。
思君去已遠，此會何由頻。

譯文：

和那些俗氣的人分別之後，我寫信給季長你。這世上有些庸俗之人，俗氣簡直深入骨髓，跟他們作個揖都會玷污了自己。真不明白這些人的臉上，怎麼會有那麼多世俗的塵埃。

我並非故意擺架子、與人疏遠，實在是你們這些俗人自己讓人難以親近。而在旅途中遇到你這樣的人，卻讓我一下子來了精神。

有你相伴，彷彿江山都變得更加秀麗，連風月也顯得格外清新。我們同牀而臥，暢快地交談，從夜晚一直聊到清晨。有時興奮得趕緊起身，連綁褲腳的帶子都忘了系；有時小酌微醉，甚至把頭上的頭巾都弄掉了。

我們一起繞過錦官城的南邊，去探問江梅是否已迎來春天。在野外的小店中煎茶休息，在煙霧瀰漫的渡口喚船渡河。我們去淒涼的廢苑憑弔古蹟，也悠然自得地誇讚自己的閒適自在。

傍晚歸來時走過小木橋，月光灑在水面上，泛起層層鱗波。如今想到你已經遠去，這樣的相聚又怎麼能頻繁呢。