東歸有日書懷

宋代 • 陸游

萬里橋邊白版扉，三年高臥謝塵鞿。
半窗竹影棋僧去，滿棹蘋風釣伴歸。
看鏡已添新雪鬢，聴雞重拂舊朝衣。
故人零落今無幾，華表空悲老令威。

譯文：

在萬里橋畔，我住着那扇白色木板門的屋子，三年來一直隱居在這裏，擺脫了塵世的束縛。

半窗的竹影在屋內搖曳，與我對弈的僧人已經離去；船槳划動，帶着滿船的蘋風，一同歸來的還有我的垂釣夥伴。

我對着鏡子，發現鬢角又增添了新的白髮；聽到雞叫，我再次輕輕拂去舊時的朝服上的灰塵。

舊日的友人如今大多已經離散，所剩無幾，我就像那化鶴歸來的丁令威，只能望着華表，徒然地悲嘆歲月的流逝和人事的變遷。