將入閩夜行之雲門

宋代 • 陸游

東騖並偏門，籃輿兀睡昏。
紡燈穿壁罅，吠犬闖籬根。
久客悲行役，清愁怯夢魂。
餘生猶幾齣，回首付乾坤。

譯文：

我向着東邊，沿着偏門一路前行，坐在竹轎裏昏昏沉沉地打瞌睡。
透過牆壁縫隙，能看到屋內如豆的燈光在閃爍；籬笆根處，傳來狗吠聲，好像狗突然闖到了那裏。
長久在外漂泊做客，我悲嘆這不停的奔波勞役；滿心的愁緒，讓我連夢境都感到害怕。
我這剩下的人生啊，還能有幾次這樣出門遠行呢？回頭看看這一路，就把一切都交付給天地乾坤吧。