園中雜書四首 其四

宋代 • 陸游

殘花委地筍掀泥，香椀詩囊到處攜。
幽夢欲成誰喚覺，半窗斜日鷓鴣啼。

譯文：

園子裏，那些殘敗的花朵紛紛凋零，灑落在地面上，鮮嫩的竹筍正努力地破土而出，奮力頂開那層泥土。我呢，不管走到哪裏，都會帶着那散發着香氣的茶碗和裝滿詩詞文稿的詩囊。

我正沉浸在那清幽美妙的夢境裏，即將完全進入那奇幻的夢境世界時，也不知道是誰把我從夢中喚醒。我迷迷糊糊地睜開眼，只見半扇窗戶透進了傾斜的夕陽餘暉，耳邊還傳來鷓鴣一聲聲的啼叫。