建宁重五

宋代 • 陆游

霏微入戸黄梅雨，磊落堆盘碧筒黍。
病来一滴不饮酒，但嗅菖蒲作端午。
人生忽忽东逝波，白头奈此节物何。
去年已作归州客，今年建州更愁绝。
归州猿吟鸟啼里，屈沱醉归诗满纸。
即今忆此那可得，西望归州三叹息。

译文：

细密如丝的黄梅雨飘进了屋子，桌上磊落地堆着用绿荷叶包裹的粽子。我自从生病之后，就滴酒不沾了，只能闻一闻菖蒲，就算是过端午节了。

人生就像那匆匆向东流去的江水，一去不复返，如今我已白发苍苍，面对这些应节的事物又能怎样呢？去年我还在归州做过客，今年到了建州，心中更是忧愁到了极点。

在归州的时候，我常常在猿猴的哀吟和鸟儿的啼鸣声中，从屈沱醉酒归来，诗兴大发，写满了纸张。可如今再回想那些情景，哪里还能重现呢？我望着西边的归州方向，不住地叹息了三次。