建寧重五

宋代 • 陸游

霏微入戸黃梅雨，磊落堆盤碧筒黍。
病來一滴不飲酒，但嗅菖蒲作端午。
人生忽忽東逝波，白頭奈此節物何。
去年已作歸州客，今年建州更愁絕。
歸州猿吟鳥啼裏，屈沱醉歸詩滿紙。
即今憶此那可得，西望歸州三嘆息。

譯文：

細密如絲的黃梅雨飄進了屋子，桌上磊落地堆着用綠荷葉包裹的糉子。我自從生病之後，就滴酒不沾了，只能聞一聞菖蒲，就算是過端午節了。

人生就像那匆匆向東流去的江水，一去不復返，如今我已白髮蒼蒼，面對這些應節的事物又能怎樣呢？去年我還在歸州做過客，今年到了建州，心中更是憂愁到了極點。

在歸州的時候，我常常在猿猴的哀吟和鳥兒的啼鳴聲中，從屈沱醉酒歸來，詩興大發，寫滿了紙張。可如今再回想那些情景，哪裏還能重現呢？我望着西邊的歸州方向，不住地嘆息了三次。