建安遣興六首 其一

宋代 • 陸游

建安酒薄客愁濃，除卻哦詩事事慵。
不許今年頭不白，城樓殘角寺樓鍾。

譯文：

在這建安之地，酒的味道淡薄，可我心中的愁緒卻格外濃烈。除了吟詩遣懷，其他所有的事情我都提不起精神，懶得去做。
今年啊，看來是註定要讓頭髮變白了。那城樓上傳來的斷斷續續的號角聲，還有寺廟裏悠悠傳來的鐘聲，彷彿都在催促着我老去。