前有樽酒行二首 其二

宋代 • 陸游

綠酒盎盎盈芳樽，清歌嫋嫋留行雲。
美人千金織寶裙，水沈龍腦作燎焚。
問君胡爲慘不樂，四紀妖氛暗幽朔。
諸人但欲口擊賊，茫茫九原誰可作。
丈夫可爲酒色死，戰場橫屍勝牀第。
華堂樂飲自有時，少待擒胡獻天子。

譯文：

眼前，那綠色的美酒在芬芳的酒杯中滿滿盈盈，清澈悠揚的歌聲嫋嫋迴盪，彷彿能把天上的行雲都留住。有美人穿着用價值千金的絲線織就的珍貴寶裙，室內還焚燒着水沉香和龍腦香，香氣瀰漫。

我忍不住問你，爲何如此悽慘而不快樂？原來是四十多年來，北方邊境一直被敵人的妖邪之氣籠罩，一片昏暗。周圍的人都只是空口說着要抗擊賊寇，可在這茫茫的黃泉之下，又有誰能真正站出來力挽狂瀾呢？

男子漢大丈夫，與其在溫柔鄉中醉生夢死，不如戰死在沙場之上，死在戰場橫屍荒野，也遠比死在牀榻之上更有價值。

華麗的廳堂中盡情歡樂飲酒的時光自然會有，現在還是先耐心等待，等到擒獲了胡虜，把他們獻給天子之後再說吧。