信州東驛晨起

宋代 • 陸游

衣上征塵鬢畔霜，信州古驛憩歸裝。
悲歌未肯彈長鋏，豪氣猶能臥大牀。
半暗殘燈揺北壁，常飢老馬臥東廂。
鄰雞唱罷衣篝暖，自笑行人日日忙。

譯文：

我衣裳上沾滿了旅途的灰塵，兩鬢也已如霜般花白，今日在信州這座古老的驛站裏停下腳步，收拾好歸來的行裝稍作休息。

我雖身處困境，卻不會像馮諼那樣爲了個人待遇而彈鋏悲歌來發牢騷，我這一身豪邁的氣概，依然能讓我安穩地睡在這大牀上。

驛站房間裏，那半明半暗的殘燈在北牆上搖晃着微弱的光，就如同那時常餓着肚子的老馬安靜地臥在東廂一樣，我和它似乎都在忍受着生活的艱辛。

鄰家的雞叫過之後，掛着衣服的衣篝暖烘烘的。我不禁自我嘲笑起來，這一路上的行人啊，日日都在忙碌不停。