山中作

宋代 • 陸游

朱墨紛紛訟滿庭，半年初得試山行。
燒香掃地病良已，飲水飯蔬身頓輕。
日落三通傳浴鼓，雨餘千耦看農耕。
故巢光景還如此，爲底淹留白髮生。

譯文：

公堂之上，紅色和黑色的筆墨雜亂堆積，訴訟的人擠滿了整個庭院。我忙了半年，纔好不容易有機會到山裏走走。

在這山裏，我每日燒香禮佛、打掃庭院，身體的疾病竟然好了不少。只喝清水、喫些粗茶淡飯，頓時感覺身體輕盈自在。

太陽漸漸西沉，寺院裏傳來了三遍催促洗浴的鼓聲。剛剛下過雨，我看到衆多農人在田間辛勤勞作。

我曾經居住的地方景色依舊是這般美好，可我爲什麼要長久地滯留官場，以至於白髮都長出來了呢？