言懷

宋代 • 陸游

莫笑生涯似斷蓬，向來諸俠避豪雄。
報仇使氣風塵裏，吹竹彈絲錦繡中。
樂事眼看成昨夢，倦遊心伏作衰翁。
論交尚喜笻枝在，白鹿泉邊溯晚風。

譯文：

別笑話我這一生就像那隨風飄散的斷蓬一樣漂泊不定。想當年，那些俠義之士都對我這個豪邁雄健之人避讓三分。

我曾經在風塵動盪的世間憑藉意氣去報仇雪恨，也曾在繁華錦繡的環境裏伴着竹笛和絲絃縱情享樂。

曾經的那些歡樂之事，轉眼之間就如同昨日的一場夢般消逝了。我如今厭倦了四處遊走的生活，心也漸漸服老，儼然成了一個衰弱的老頭。

還好，我欣慰的是還有這竹杖能與我做伴，我手持竹杖在白鹿泉邊迎着晚風漫步。