別張教授歸獨登擬峴

宋代 • 陸游

小閣敞朱扉，停車暫息機。
行人呼晚渡，幼婦浣秋衣。
霜樹欹危堞，風鴉滿落暉。
登臨客愁裏，況是送將歸。

譯文：

我把這首詩翻譯成現代漢語如下：

那小小的樓閣敞開着硃紅色的門扉，我停下馬車，暫且讓自己疲憊的身心放鬆一下，放下紛擾的思緒。

路邊，行人們大聲呼喊着，着急趕乘那傍晚的渡船；不遠處，年輕的婦女們正在清洗着秋天穿的衣裳。

經霜的樹木歪歪斜斜地倚靠在那高高的城牆上，寒風吹過，一羣烏鴉在落日的餘暉中四處飛散，密密麻麻地佈滿了整個天空。

我獨自登上高處，滿心都是羈旅的愁緒，更何況剛剛送別了友人，這種愁緒就更濃了。