自詠

宋代 • 陸游

三十年前接俊遊，即今身世寄滄洲。
俚聲不辦諧韶頀，暮氣寧能徹鬥牛。
綠酒可人消永日，黃鸝多事管閒愁。
吹笙跨鶴何時去，剩欲平章太華秋。

譯文：

三十年前，我曾與那些傑出俊逸的人物交往同遊，快意非常。可如今，我這副身子卻只能寄居於這濱水之地。

我這粗俗的歌聲，實在無法與那高雅的韶樂、頀樂相和諧。我如今已老，暮氣沉沉，哪裏還有那能衝徹鬥牛的壯志豪情呢。

一杯美酒，真是讓人愜意，可以用來消磨這漫長的日子。那黃鸝鳥卻多管閒事，啼鳴聲好像在勾起我無端的愁緒。

我什麼時候能像傳說中那樣吹着笙、騎着仙鶴而去呢？我是多麼希望能去品評欣賞那華山秋天的美景啊。