南軒

宋代 • 陸游

今年秋早涼，七月已蕭然。
南軒修竹下，枕簟終日眠。
時將半殘夢，聽此欲斷蟬。
推枕起太息，四序忽已遷。
功名墮渺莽，衰疾方沈綿。
新月獨多情，窺窗澹姢姢。

譯文：

今年秋天來得早，天氣早早地就涼爽起來，才七月，就已經有了秋意的蕭瑟。
我在南邊的小軒窗前、修長的竹子下面，整日裏枕着枕頭、鋪着竹蓆躺着休憩。
有時候從半殘的夢境中醒來，聽着那快要停止鳴叫的秋蟬聲。
我推開枕頭起身，忍不住長長嘆息，四季更替的速度可真快啊，時光一下子就流轉過去了。
我這一生想要追求的功名，就如同縹緲的雲霧一般難以實現，而如今衰老和疾病還長久地糾纏着我。
只有那剛剛升起的新月格外多情，它透過窗戶，灑下那恬淡柔和的光。