冬暖頗有春意追憶成都昔遊悵然有作

宋代 • 陸游

濯錦江邊罨畫樓，金鞭曾護犢車遊。
紛紛萬事反乎覆，落落一身淹此留。
刻燭賦詩空入夢，傾家釀酒不供愁。
探春歌吹應如昨，亦有朋儕記我不。

譯文：

在那濯錦江邊，有一座美如畫的罨畫樓。當年我手持金鞭，護衛着犢車出遊，那是多麼愜意的時光啊。

可如今，世間的萬事紛紛擾擾，反覆無常。而我孤零零的一個人，長久地滯留在這地方。

曾經和朋友們在燭光下限時賦詩的歡樂場景，如今只能在夢裏出現了。就算我傾家蕩產地去釀酒，也無法消解心中的憂愁。

我猜想，如今成都那邊探春時節，歌舞遊樂的熱鬧場景應該還和過去一樣吧。不知道我的那些朋友們，是否還記得我這個漂泊在外的人呢？