不睡

宋代 • 陸游

城遠不聞鐘鼓傳，孤村風雨夜騷然。
但悲綠酒欺多病，敢恨青燈笑不眠。
水冷硯蟾初薄凍，火殘香鴨尚微煙。
虛窗忽報東方白，且復繙經繡佛前。

譯文：

我所在的地方離城很遠，已經聽不到城中鐘鼓傳來的聲音了，孤獨的村莊在風雨交加的夜裏顯得十分喧鬧雜亂。

我只悲傷這杯中的美酒啊，它可不管我正身患多種疾病，依舊引得我想喝；我哪敢埋怨那青燈啊，彷彿在笑着看我這一夜無眠。

硯臺裏的水冰冷，蟾蜍形狀的硯滴剛剛開始結上一層薄冰，鴨形的香爐裏炭火快要燃盡，還飄着一絲淡淡的香菸。

忽然，透過那沒有遮擋的窗戶，我看到東方已經泛白，天就要亮了，我也只能暫且翻開經書，在繡着佛像的畫前誦讀起來。