雪夜二首 其一

宋代 • 陸游

書卷紛紛雜藥囊，擁衾時炷海南香。
衰遲自笑壯心在，喜聽北風吹雪牀。

譯文：

書一本本雜亂地堆着，旁邊還放着藥囊，我裹着被子，時不時點上來自海南的香料。

我笑着自嘲，自己都這麼衰老遲緩了，可那年輕時的壯志豪情卻依舊還在。我滿心歡喜地聽着北風呼嘯，雪花打在牀板上的聲音。