幽居春夜

宋代 • 陸游

暮景催人雪鬢雙，十年始復反吾邦。
雲逢佳月每避舍，酒壓閒愁如受降。
三弄笛聲初到枕，一枝梅影正橫窗。
要知清夢遊何許，不釣桐江即錦江。

譯文：

傍晚的景色彷彿在催促着我，兩鬢早已如霜雪般花白。十年過去，我才終於回到自己的家鄉。

每當遇到美好的月色，雲朵好像都自覺避讓，彷彿是怕打擾這良辰美景。美酒下肚，那些閒愁就像戰敗投降的敵軍，紛紛消散。

悠揚的笛聲吹奏了三遍，那聲音剛剛飄到我的枕邊。一枝梅花的影子正好橫斜在窗戶上，畫面雅緻極了。

要是想知道我這清幽的夢境去了哪裏，那不是去了桐江悠然垂釣，就是到了錦江感受別樣風情。