閉門

宋代 • 陸游

寂寂雲山千萬重，閉門不忍嘆塗窮。
高秋酒熟雪浮甕，中夜劍歸雷吼空。
近報冦戎迯漠北，豈無貔虎定關中。
君王猶記孤忠在，安得英豪共此功。

譯文：

寂靜的深山之中，重重山巒連綿不斷。我獨自緊閉房門，不忍心去感嘆自己已經無路可走。

在這深秋時節，美酒已然釀成，酒面上的泡沫如同雪花一般浮在甕口。半夜時分，我彷彿看到自己的寶劍發出雷鳴般的吼聲，似要衝破虛空，去征戰殺敵。

最近傳來消息，敵人已經逃到了大漠以北，難道就沒有勇猛的將士去收復關中地區嗎？

我想，君王應該還記得我這一片孤忠吧，只可惜，我又怎能找到英雄豪傑一同去建立這份功業呢。