陶山遇雪覺林遷庵主見招不果往

宋代 • 陸游

山中大雪二尺彊，道邊虎跡如椀大。
衰翁畏虎復畏寒，招喚不來公勿怪。
梨花開時好風日，走馬尋公作寒食。
不須沽酒飲陶濳，箭筍蕨芽如蜜甜。

譯文：

在陶山這兒，山中的大雪積了兩尺多厚，道路旁邊老虎留下的腳印像碗口一般大。我這衰老的老頭兒既害怕老虎，又怕冷，您派人來招呼我，我卻沒能前往，您可別責怪我呀。

等到梨花盛開的時候，那時正是風和日麗的好天氣，我會騎着馬去尋訪您，一起過寒食節。到那時呀，咱們也不用去買酒像陶淵明那樣飲酒作樂，這山裏剛冒出來的箭筍和蕨芽，喫起來就像蜜一樣甜呢。