丈亭遇老人长眉及肩欲就之语忽已张帆吹笛而去

宋代 • 陆游

飒飒长眉绿覆肩，欲推寿数意茫然。
若非楚国庚寅岁，定是尧时丙子年。
铜笛一声惊宿鹭，蒲帆数幅破晴烟。
遥知乘醉江湖去，黄鹤楼头又放颠。

译文：

这位老人长眉飘飘飒飒，如绿色的丝带垂覆在肩膀之上，我本想问问他到底高寿几何，可心里却毫无头绪，不知从何问起。

我猜测他啊，如果不是出生在楚国的庚寅年，那必定是生于尧帝时代的丙子年，经历了漫长岁月。

忽然，老人吹响了铜笛，那清脆的一声，惊起了栖息的白鹭。只见他扬起几幅蒲草编织的船帆，破开了晴朗天空中缭绕的烟雾，向着远方驶去。

我远远地能想象到，他定是乘着酒兴，潇洒地奔赴江湖。说不定啊，转眼间就到了黄鹤楼头，又要在那里尽情地放浪形骸、肆意狂欢啦。