丈亭遇老人長眉及肩欲就之語忽已張帆吹笛而去

宋代 • 陸游

颯颯長眉綠覆肩，欲推壽數意茫然。
若非楚國庚寅歲，定是堯時丙子年。
銅笛一聲驚宿鷺，蒲帆數幅破晴煙。
遙知乘醉江湖去，黃鶴樓頭又放顛。

譯文：

這位老人長眉飄飄颯颯，如綠色的絲帶垂覆在肩膀之上，我本想問問他到底高壽幾何，可心裏卻毫無頭緒，不知從何問起。

我猜測他啊，如果不是出生在楚國的庚寅年，那必定是生於堯帝時代的丙子年，經歷了漫長歲月。

忽然，老人吹響了銅笛，那清脆的一聲，驚起了棲息的白鷺。只見他揚起幾幅蒲草編織的船帆，破開了晴朗天空中繚繞的煙霧，向着遠方駛去。

我遠遠地能想象到，他定是乘着酒興，瀟灑地奔赴江湖。說不定啊，轉眼間就到了黃鶴樓頭，又要在那裏盡情地放浪形骸、肆意狂歡啦。