久雨杜門遣懷

宋代 • 陸游

風雨蕭蕭臥掩關，經旬登覽負溪山。
也知解送豐年喜，無奈難消永日閒。
平野橫吹看凌厲，畫簷高瀉聽淙潺。
城闉路斷吾何恨，濁酒枯魚亦破顏。

譯文：

外面風雨蕭蕭作響，我靜靜地臥於屋內，房門緊閉。已經連續好多天了，一直沒辦法去飽覽那溪邊與山間的美景。

我也知道這長久的雨能爲豐收年景帶來喜訊，可我實在難以排遣這漫長日子裏的清閒寂寞。

放眼望去，大風在平坦的原野上迅猛地橫掃而過，那氣勢凌厲無比；再聽聽，雨水從畫檐高處傾瀉而下，發出淙淙潺潺的聲響。

城外的道路因爲積水被阻斷了，我又有什麼可遺憾的呢？能喝上幾口濁酒，喫上幾條幹魚，我也不由得喜笑顏開。