狂歌

宋代 • 陸游

少年雖狂猶有限，遇酒時能傲憂患。
即今狂處不待酒，混混長歌老巖澗。
拂衣即與世俗辭，掉頭不受朋友諫。
掛帆直欲截煙海，策馬猶堪度雲棧。
枵然癡腹肻貯愁，天遣作盎盛藜莧。
發垂不櫛性所便，衣垢忘濯心已慣。
眼前故人死欲無，此生行矣風雨散。
羞爲塵土伏轅駒，寧作江湖斷行雁。

譯文：

年少的時候，我雖然也狂放不羈，但還是有所節制的。每當遇到美酒，就能暫時拋開憂患，盡顯狂態。

可如今，我無需藉助美酒就能盡情狂放。在那幽深的山岩溪澗旁，我放聲高歌，聲音連綿不絕。

我瀟灑地揮一揮衣袖，就此與世俗生活訣別。朋友們前來規勸，我卻直接扭頭，絲毫不把他們的話放在心上。

我渴望揚起船帆，直接穿越那煙霧瀰漫的大海；我也自信還能鞭策駿馬，越過那高聳入雲的棧道。

我那空空的、愚笨的肚子，怎麼會願意裝下憂愁呢？上天大概是讓它當作容器，來盛那些野菜粗飯罷了。

頭髮垂落也懶得去梳理，我覺得這樣隨性自在；衣服髒了也忘了去清洗，心裏早已習慣了這種不拘小節。

看看眼前，老朋友們大多都離世了，所剩無幾。我的這一生啊，就像風雨中的殘葉，即將飄散。

我實在羞於像那拉車的馬駒，一輩子在塵土中奔波；我寧願像那離羣的孤雁，在江湖中自由自在地翱翔。