冬夜吟

宋代 • 陸游

昨夜凝霜皎如月，碧瓦鱗鱗凍將裂。
今夜朙月卻如霜，竹影橫窗更清絕。
造物有意娛詩人，供與詩材次第新。
飢鴻病鶴自無寐，山窮水絕誰爲鄰。
西村梅花消息動，唧唧寒醅漸鳴甕。
盡將醉帽插幽香，此生莫作長安夢。

譯文：

昨夜凝結的霜像皎潔的月光一樣明亮，那一片片碧綠的瓦片冷得彷彿都要凍裂了。

今晚明亮的月亮卻好似寒霜，竹子的影子橫映在窗戶上，景象清幽絕美到了極點。

大自然彷彿有意讓詩人愉悅，爲詩人提供的作詩素材一個接着一個新穎獨特。

飢餓的大雁和生病的仙鶴自然難以入眠，身處這山窮水盡之地又有誰能成爲我的鄰居呢？

西村的梅花似乎有了即將開放的跡象，那甕中的冷酒也開始發出唧唧的聲響。

我要把醉帽上插滿清幽的梅花香瓣，這一生啊，再也不做在長安求取功名的夢了。