遊山歸偶賦

宋代 • 陸游

此生本寄一浮漚，歸臥茅茨又四秋。
習氣未除惟痛飲，幻軀偶健且閒遊。
買蓑山縣雲藏市，橫笛江城月滿樓。
與世沈浮最安樂，莫思將相快恩讐。

譯文：

我這一生本就如水上漂浮的泡沫一般，渺小又短暫，迴歸鄉野，在茅草屋裏已經住了四個年頭。
我這一身的習氣始終沒能改掉，依舊只愛盡情飲酒；這虛幻的身軀偶爾還算康健，那就暫且去四處閒遊。
在那山間的小縣城裏，我買了件蓑衣，當時山間雲霧繚繞，彷彿把集市都藏了起來；在那江城之上，我橫吹着笛子，月光灑遍了整座高樓。
與這世間一同沉浮，隨波逐流，其實是最爲安樂的生活方式，就別再去想着成爲將相，快意恩仇了。