作雪未成自湖中歸寒甚飲酒作短歌

宋代 • 陸游

黑雲垂到地，飛霰如細礫。
我從湖上歸，散發醉吹笛。
少年志功名，目視無堅敵。
慘淡古戰場，往往身所歴。
寧知事大繆，白首猶寂寂。
淒涼武侯表，零落陳琳檄。
報主知何時，誓死空憤激。
天高白日遠，有淚無處滴。

譯文：

天空中，那烏黑的雲朵沉甸甸地彷彿要垂到地面，飛揚的雪粒就像細碎的石子紛紛灑落。我剛剛從西湖遊玩歸來，披散着頭髮，帶着幾分醉意，悠然地吹奏着笛子。

回想起年少之時，我一心渴望在功名場上有所建樹，目光堅定，覺得世間沒有不可戰勝的強敵。那一片蕭瑟、荒涼的古戰場，常常留下我征戰的身影。

誰能料到，事情的發展與我的期望大相徑庭，如今頭髮都已花白，卻依舊默默無聞，一事無成。諸葛亮那飽含忠誠與壯志的《出師表》，早已蒙上了歲月的淒涼；陳琳那慷慨激昂、振奮人心的討賊檄文，也都已在時光中零落消散。

我一心想要報答君主，卻不知這機會何時纔會到來，只能空懷着一腔誓死報國的豪情，徒然地憤怒、激動。天空如此高遠，太陽彷彿也離我那麼遙遠，我滿心的淚水，卻連個傾訴、揮灑的地方都找不到。