西路口山店

宋代 • 陆游

日薄霜清十月天，马蹄声里送流年。
店当古路三乂处，山似孤云两角边。
淹泊自悲穷不醒，衰残更著病相缠。
榆关瀚海知何在，目送飞鸿入暮烟。

译文：

在十月的日子里，太阳渐渐西沉，寒霜清冷，我骑着马，马蹄声不断，这一年的时光就在这马蹄声中匆匆流逝。

眼前这家山间小店，恰好位于古老道路的三岔口处。远处的山峦，仿佛是天边孤独云朵旁边那翘起的两个角，孤零零地立在那里。

我长久地漂泊羁留在这里，暗自悲叹自己穷困潦倒，始终无法摆脱这窘迫的处境。如今身体衰老残弱，还被疾病纠缠着，真是雪上加霜。

那遥远的榆关和瀚海啊，也不知道究竟在什么地方。我只能望着那飞向远方的鸿雁，渐渐消失在傍晚的烟雾之中。