西路口山店

宋代 • 陸游

日薄霜清十月天，馬蹄聲裏送流年。
店當古路三乂處，山似孤雲兩角邊。
淹泊自悲窮不醒，衰殘更著病相纏。
榆關瀚海知何在，目送飛鴻入暮煙。

譯文：

在十月的日子裏，太陽漸漸西沉，寒霜清冷，我騎着馬，馬蹄聲不斷，這一年的時光就在這馬蹄聲中匆匆流逝。

眼前這家山間小店，恰好位於古老道路的三岔口處。遠處的山巒，彷彿是天邊孤獨雲朵旁邊那翹起的兩個角，孤零零地立在那裏。

我長久地漂泊羈留在這裏，暗自悲嘆自己窮困潦倒，始終無法擺脫這窘迫的處境。如今身體衰老殘弱，還被疾病糾纏着，真是雪上加霜。

那遙遠的榆關和瀚海啊，也不知道究竟在什麼地方。我只能望着那飛向遠方的鴻雁，漸漸消失在傍晚的煙霧之中。