夜步

宋代 • 陸游

市人莫笑雪矇頭，北陌南阡信腳遊。
風逓鐘聲雲外寺，水揺燈影酒家樓。
鶴歸遼海逾千歲，楓落吳江又一秋。
卻掩船扉耿無寐，半窗落月照清愁。

譯文：

市井中的人們啊，可別笑話我這頭髮如白雪般蒙蓋着頭的模樣，我自在地在城北和城南的田間小路上隨意漫步遊走。

微風輕輕將遠處雲外寺廟傳來的鐘聲遞送到我耳邊，河水輕輕盪漾，酒家樓上的燈影也隨着水波搖曳晃動。

就像那化鶴歸來的仙人，離開遼海已經超過了千年時光，如今吳江岸邊的楓葉飄落，又迎來了一個新的秋天。

我回到船上，輕輕掩上船門，心中思緒萬千難以入眠，半扇窗戶透進落月的清光，照着我滿心的憂愁。