江北莊取米到作飯香甚有感

宋代 • 陸游

我昔從戎清渭側，散關嵯峨下臨賊。
鐵衣上馬蹴堅冰，有時三日不火食。
山蕎畬粟雜沙磣，黑黍黃粱如土色。
飛霜掠面寒壓指，一寸赤心惟報國。
即今歸臥稽山下，眼昏臂弱衰境逼。
新秔炊飯香出甑，風飧澗飲何曾識。
我豈農家志飽暖，閉戶惟思事耕織。
徵遼詔下倘可期，盾鼻猶堪試殘墨。

譯文：

我從前在清渭之畔從軍，那散關山勢高峻雄偉，往下便能看到賊寇的地盤。
我身披鐵甲跨上戰馬，踏碎堅硬的冰塊前行，有時候連續三天都沒法生火做飯。
喫的是山間的蕎麥和畲地的粟米，裏面還夾雜着沙礫，黑黍和黃粱看上去就像泥土一樣沒有色澤。
寒霜撲面而來，凍得手指生疼，但我這一顆赤誠的心，只想着報效國家。

如今我回到稽山之下隱居，眼睛昏花、手臂無力，衰老的境況不斷逼近。
新稻煮出的飯，香味從飯甑裏飄出，這樣的美味，我在過去風餐露宿、喝山澗水的時候哪裏見識過。
我哪裏會像農家那樣只追求喫飽穿暖，我閉門在家，只想着從事耕種紡織。
如果朝廷征討遼國的詔書能夠下達，我還能在盾牌的把手上試着用殘墨書寫殺敵的誓言。