飲張功父園戲題扇上

宋代 • 陸游

寒食清明數日中，西園春事又匆匆。
梅花自避新桃李，不爲高樓一笛風。

譯文：

在寒食節到清明節這短短幾天裏，西園裏春天的景象又這樣匆匆地過去了。

梅花自覺地避開了新開放的桃花和李花，它可不是因爲高樓上傳來的那一縷笛聲而凋謝離去呀。