或以予辭酒爲過復作長句

宋代 • 陸游

陸生酒戸如蠡迮，痛酒豈能堪大白。
正緣一快敗萬事，往往吐茵仍墮幘。
爾來人情甚不美，似欲殺我以麴櫱。
滿傾不許計性命，傍睨更復騰頰舌。
醉時狂呼不復覺，醒後追思空自責。
即今願與交舊約，三爵甫過當亟徹。
解衣摩腹午窗明，茶磑無聲看霏雪。

譯文：

我陸游喝酒的酒量小得就像用貝殼來量酒一樣可憐，哪裏能承受得起滿滿一大杯酒的痛飲呢。

正是因爲圖一時暢快就會壞了許多事，我常常喝得嘔吐狼藉，還把頭巾都弄掉了。

近來這人情世故實在不怎麼好，有些人似乎想把我用美酒灌死才罷休。

他們滿滿地給我斟酒，根本不顧我的死活，還在旁邊斜着眼睛看着我，嘰嘰喳喳地在一旁鼓動我喝酒。

喝醉的時候我瘋狂呼喊，自己都沒了知覺，等酒醒之後回想起來，只能空自責備自己。

如今我願意和朋友們約定，酒過三巡就應當趕快撤去酒杯。

到時候我解開衣服摩挲着肚子，在明亮的午窗之下，靜靜地看着茶磨無聲轉動，茶葉如霏雪般簌簌落下。