新秋

宋代 • 陸游

打窗落葉報秋期，病叟頹然兩鬢絲。
縱酒已無年少夢，讀書仍負夜涼時。
問囚損氣嗟誰念，學道刳心恐已遲。
買鶴清溪歸計足，寄聲先遣故人知。

譯文：

窗外落葉敲打窗戶，彷彿在向我報告秋天的來臨。我這年老多病的老頭，如今已是兩鬢斑白，萎靡不振地坐在那裏。

想當年縱酒狂放的年少之夢，如今早已消散不見，再也沒有那樣的豪情壯志了。在這涼爽的秋夜，本應好好讀書，可我卻辜負了這美好的時光。

曾經審訊囚犯，耗費了不少精力和氣力，可又有誰能理解我這份疲憊和無奈呢？現在想要潛心學道，淨化心靈，只怕已經爲時過晚。

我打算到清澈的溪邊買只鶴，好好謀劃歸隱的生活。我先託人捎個信給老朋友，讓他們知道我的這個打算。