小酌

宋代 • 陸游

簾外桐疏見露蟬，一壺聊醉嫩寒天。
團臍磊落吳江蟹，縮項輪囷漢水鯿。
投老宦遊真漫爾，平生懷抱固超然。
文書縛急何由耐，會向長安市上眠。

譯文：

簾子外面，梧桐樹的枝葉稀疏，能看見在露水中的蟬。我獨自斟上一壺酒，姑且在這略帶寒意的天氣裏沉醉一番。

面前擺放着來自吳江的螃蟹，蟹臍飽滿圓潤，模樣十分招人喜歡；還有那漢水的鯿魚，魚身肥碩，縮着腦袋的樣子甚是可愛。

人到老年還在外做官，實在是有些徒勞無功、隨波逐流。不過我這一生的抱負和情懷，原本就是超脫於世俗之上的。

只是如今被公文緊緊束縛，實在難以忍受這樣的日子。真希望能有機會去到長安的街市上，好好地睡上一覺，拋開這些煩惱。